Incluso en mi corazón
nieva,
la nieve de Shinano.

Issa

Flor, nieve y luna
he visto al mismo tiempo
un mes de deutzias.

Teitoku

El viento de otoño
mueve la persiana de bambú
y mi corazón.

Ransetsu

Vivir la vida
desde la múltiple visión
de una esfera luz

Bebes y dejas
en el vaso un beso
que me bebo yo.

Jorge Martinez Ruiz

Vaivén de sombras
la noche anda en el mar
llorando a solas

Aunque tengas frio,
no te arrimes al fuego.
¡Oh Buda de nieve!




Haijin

Cuando parta,
dejadme ser, como la luna,
amigo del agua.


Masahide

Devuelve a la desnuda rama,
nocturna mariposa,
las hojas secas de tus alas.

Haiku: Jose Juan Tablada

la mariposa
busca en vano una flor
sobre la acera

Haiga: Israel Lopez

Cuando parta,
dejadme ser, como la luna,
amigo del agua