Ser o no ser

Ser o no ser, todo el problema es ése
¿qué es más noble al espíritu, sufrir
golpes y dardos de la airada suerte,
o tomar armas contra un mar de angustias
y darles fin luchando?

“To be or not to be”, Hamlet's soliloquy in act III, scene 1 translated into Spanish in 2004 or earlier anonymously.

Fuente:
http://4umi.com/shakespeare/hamlet/es
http://es.wikisource.org/wiki/Hamlet:_Tercer_Acto#Escena_IV
http://es.wikipedia.org/wiki/Ser_o_no_ser_(Hamlet)