Aleph

Aleph, una designación del código Sinaítico, un manuscrito de la Biblia que data del siglo IV.

El Códice Sinaítico o Codex Sinaiticus (Londres, Biblioteca Británica, Add. 43725; Gregory-Aland n.º א (Aleph) o 01) es un manuscrito uncial del siglo IV de la versión griega de la Biblia, escrito en scriptio continua entre los años 330 y 350. Originalmente contenía la totalidad de ambos Testamentos, pero solo han llegado hasta nuestros días trozos de la Septuaginta, la totalidad del Nuevo Testamento, la Epístola de Bernabé y fragmentos de El Pastor de Hermas (lo que sugiere que estos últimos dos textos podrían haber sido considerados parte del canon bíblico por los editores del codex).


Frases omitidas

Mateo 5,44 — ευλογειτε τους καταρωμενους υμας, καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας (“Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persigan”)

• Traducción literal

ευλογειτε: bendecir
τους: su, sus, de la, el
καταρωμενους: (enemigos?)
υμας: os, vosotros, sois, habéis
καλως: bienvenida, acogida
ποιειτε:
τοις: por ciento, porcentaje
μισουσιν:
υμας: os, vosotros, sois, habéis

• La Biblia La Reina-Valera

Mateo 5:44 Mas yo os digo: Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen

• Biblia Torres Amat

Mateo 5:44 Yo os digo más: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os persiguen y calumnian.

• Diferencia

Omite las palabras "bendecid á los que os maldicen"

Fuente:

Codex_Sinaiticus
http://www.dicelabiblia.com/RV_TorresAmatMateoBlanAmaRojo.htm